PRAD Episode 47
Translated by Moho Kareshi
Contestants perform high-level Jumps
for a place in the Prism Queen Cup!!
Rhythm.
Are you going to compete?
Yeah.
I promised Aira and Mion.
That I'd compete against them at the Prism Queen Cup!
I see.
Do your best.
I will!
Come on, let's do our best, Andy!
Let's give it our best!
I've been through a lot, but Andy's always been there to watch over me.
Yeah.
I'll need your help to give it my all, Andy.
Risking it all for the Finals!
It's time for the Prism Queen Series' Semi-Finals, the Budokan Cup!
The finalists will be decided here!
Takamine Mion has already qualified for the finals.
There are still three slots available in the finals!
Who will make it to the Prism Queen Cup?
A moment, please!
Takamine Mion!
Who do you think will make it to the Prism Queen Cup?
Who would you like to compete against?
Harune Aira and Amamiya Rhythm, of course.
What about the third finalist?
If you can take third place, you'll make it to the finals.
But don't get careless.
Yes, ma'am!
You'll be up against the very best!
You've gotta be aggressive!
Right.
I'm sure you already know, but if you want to make it to the finals,
you'll have to win this tournament.
Give it your all. Regret nothing.
Right.
You've got nothing to worry about!
Just give it everything you've got!
Okay!
Confess!
I've already said it, Detective.
I'm innocent.
Liar!
I've got proof!
Proof?
I found a strand of your hair on the pillow in your house.
DNA tests prove it!
It belongs to you!
Well, duh!
You found it in my house, so of course it's got my DNA on it!
Would you say that to a real detective?
I thought you were a real detective!
Act like one!
Thanks for watching!
That was perfect!
We'll be fine during today's tournament!
No hard feelings, no matter who wins!
Let's give it our best!
That goes without saying!
Banana!
I'm gonna use the power of bananas!
I'm full of energy!
Kaname.
Use it for today's tournament.
Hooray!
Huh?
Please buy Jounouchi Corporation's products!
Would you like to sit next to me, Mion?
Why should I?
Yamada-san.
The time has come to showcase our spectacular cheerleading.
Roger.
Combine!
Behold, the power of birds!
Hooray! Hooray!
What's going on?
Yamada-san!
I can't believe my eyes.
Love me, Yamada!
Hold me, Yamada-san!
Oh, I love y―
What's going on?!
Are you trying to make barbecue meat out of me?!
The Budokan Cup is about to begin!
It's time for Jounouchi Serena.
She is currently ranked fourth in this series.
Go, Serena!
Show them your three talents!
Swing, Serena!
Give me a home run, Serena!
Swing, Serena!
Good grief.
I can't believe he's making his employees do this.
Still, it's the thought that counts.
We've finally made it to the Nationals!
Mr. CEO.
You have a call from your wife...
I mean, from the Commander.
Hello! This is Steven!
I've eaten breakfast every day, but that's all!
Kyou mo asa kara zensokuryoku de hashiridashitai
I want to do my best everyday, from the moment I wake up
Kotoba ja nakute kimochi full juuden da yo
I can't express myself well, but I'm raring to go!
Hat Trick Storm Phantasia!
Kyou no dekigoto zenbu mechakucha tanoshimitai kara
I want to enjoy every day to the fullest!
Akaruku genki dashite kakenuke you
I want to put my heart and soul into everything
Are you as excited as I am?
Sou! Itsu no hi ka yume wo kanaeru!!
Yeah! Dreams can come true any day!
Wonderful World
Kono te de tsukamitai asu ga aru kara
I want to seize a bright future with my own hands!
Piercing Storm of Light!
Wonderful World
Jibun ni tachifusagaru kabe norikoete ikou
I'll climb over any walls in my way!
Prism Shining Hurricane Maximum!
There you go!
Just can't get enough
I'll try my best
She's done it!
Jounouchi Serena has given us a powerful and beautiful performance!
She scored...
...Oh, my!
9120 carats!
She left the previous record in the dust!
All right!
How'd you like that?
I should've known he'd run away!
What an incredible score.
Unbelievable.
Wow...
She beat your personal best!
Not bad.
Show me what you can do.
I hope you can handle it.
Our next contestant is currently tied for fourth place with Serena.
It's time for Toudou Kanon's performance!
Kanon! Give it your best!
Hii-kun?
W-Where are you?
There you are!
I'll give it my best, Hii-kun!
Y-Yo.
I guess you found me.
Here I go!
Itetsuku fuyu wo norikoeru
I'll overcome the freezing winter
Sakimidareru sakura no youni
Just like the profusely blossoming cherry blossoms
Omoikiri kagayakitai
I want to shine with all my power
Namida ga kareru made nakiakashita
I cried all night until my tears are no more
Ano hibi wo omoidaseba
If I think of those days
Nandemo dekiru hazu sa
I surely can do anything
Toki wa tomarazu ugoki tsuzukeru mono dakara
That's because time is something that doesn't stop, and continues to move
Don't Give Up! Akiramenai
Don't give up! I'm not going to give up!
Lovely Rainbow!
Don't Give Up! Furimukanai
Don't give up! I'm not going to look back!
Dust Away.
Yume wa mae ni shikanai hazu sa Let's Go!
My dreams are certainly in front of me! Let's go!
Don't Give Up! Ochikomanai!
Don't give up! I'm not going to get depressed!
Welcome!
Don't Give Up! Eien ni
Don't give up! Forever
Ima wo isagiyoku iki hitamuki ni gambatte yuku kara
I bravely live in the present, and I seriously do my best
What the heck? What the hey?
Smile Smile Heart Dive Climax!
Asu mo atarashii deai matteiru
Tomorrow I'll be waiting for another chance meeting
Thanks for watching!
She's done it!
As is her lovely, elegant and humorous style, Toudou Kanon has left us in stitches!
She scored...
...9120 carats!
She tied with Jounouchi!
It's all thanks to you, Hii-kun!
Yeah!
Nice one, Kanon!
I'm kinda disappointed we tied, though.
If we were wearing the same costume, I'd have won.
If you're gonna complain, you can pay for your own costumes.
I couldn't have come this far without you!
Oh, you're too kind.
Hey! Shape up!
Thank for watching!
I'm so excited!
I can't wait!
Kaname.
You know what to do.
Yeah!
I must cast aside my emotions to master the Aurora Rising!
It's time for Chris Kaname.
She is currently ranked third in this series.
What will she show us today?
Sup!
Nee, naze yume wa itsumo oikakeruto sugu ni
Hey, why do dreams disappear
Kieru mono nano ka na? Oshiete hoshii
As soon as you chase after them? Tell me!
Nee, doushite kokoro wa kako ni kodawaru no?
Hey, why are people's hearts so fixated on the past?
Kyou yori ashita no jibun shijiteitai
I want to become more trustworthy
Fresh Fruits Basket!
Nee, namida wa kanarazu itsuka wa kawaku
Hey, will my tears dry someday?
Happy-Lucky!
Shall we go?!
Saa, Dance! Dance! Dance! Itsumade mo
Come on! Dance! Dance! Dance! As long as it takes!
Soo, Try! Try! Try! Nando demo
Come on! Try! Try! Try! As many times as it takes!
Atsuku atsuku moete kawarazu iyou
Get fired up! Let's get this show on the road!
Here it comes!
She's going to perform the Aurora Rising!
Aurora...
...Rising!
She's done it!
The Aurora Rising!
It has been thirteen years since Kanzaki Sonata performed it for us!
Huh?
Something feels wrong...
This is the... Aurora Rising?
The same thing happened to Sonata thirteen years ago.
This means...
It's still incomplete.
She's done it.
She mastered it before me.
She scored...
...9550 carats!
It's a new record!
Our next contestant is ranked second in this series.
Harune Aira could win this tournament!
Aira, I'm sure you know this, but unless you can beat Serena and Kanon, your dreams will end here.
You won't be able to participate in the Prism Queen Cup with Rhythm.
I know.
Together with Rhythm-chan...
Well done, Kaname.
Even so, you have yet to cast aside all of your emotions.
I'll help you complete it in time for the Prism Queen Cup.
Okay...
That costume...
You wore that at the Tiara Cup!
I want to compete in the Prism Queen Cup with Rhythm-chan and Mion-chan!
Aira...
It's time for Harune Aira's performance!
Go for it, Aira!
Go for it!
Aira...
That's Aira for you.
I expected as much.
She wore that at the Tiara Cup!
Burn this performance into your eyes.
I Change For Me jibun to
I change for me, for myself
Itsudemo mukiai
We're always facing each other
I Don't Give It Up jibun ni
I don't give it up, not for myself
Rhythm.
What feelings does her costume remind you of?
Yume to mirai katarikakeru
I'll address my dreams and future
I Change For You anata to
I change for you, for you
Something blue...
It's something meant to bring fortune to brides...
Omoi wo wakeai
We'll share our thoughts
Aira wants you to be happily married.
You Don't Give It Up anata mo
You don't give it up, not for you either
Yuuki tsunagu shimei aru hazu
Our duty connects our bravery together
It's a wedding dress.
She's going to challenge the Aurora Rising.
Mita koto nai kiseki okoshi kokoro no kabe koeyou
The things I don't see is the source of miracles beyond the walls of my heart
It's the only way for the three of you to make it to the Prism Queen Cup.
Imasugu issho ni
Let's be together now
Isn't that right?
Aira...
I Can Get Up! Ippozutsu Get Down!
I can get up! One step at a time! Get down!
Akiranai jibun ni Jump!
I'm not going to give up! Jump!
We Can Stand Up! Massugu ni Step Up!
We can stand up! Straight ahead! Step up!
Kokoro, odoridasu!
Heart, jump out!
Move on!
Fresh Fruits Paradise!
You Can Get Up! Mou ichido Get Down!
You can get up! Once again, get down!
Susumu no sa minna de Smile!
Forward! Everyone smile!
We Can Stand Up! Nandemo Step up!
We can stand up! By all means step up!
Kokoro wa Dream goes on!
The heart's dream goes on!
Miss Fairy Girl!
I hope you'll all be...
...you, too...
...yes, you too...
...you too...
...Happy-Lucky!
She's done it!
What a lovely, cute and splendid performance!
It'll be close.
She scored...
...9130 carats!
She is currently in second place!
She's guaranteed a spot in the Prism Queen Cup!
Hooray!
Very nice!
She barely made it.
I almost had a heart attack.
Our next contestant will be our final one.
Amamiya Rhythm!
Season 8's started!
Yeah.
Devilish-Angel Dress
The costume's super-cute!
I think it'd look great on you, Ayami.
Really?
How about on me?
Karin Mia Reina Ayami
Yeah! Definitely!
Hello, girls!
It's Akkina-san!
You've worked hard since your debut, and you've even hosted quizzes.
Prism Navigator Akkina
Yeah.
How was it?
~They Made their own Prism Quizzes~
We learned a lot about each other and had tons of fun.
I learned some surprising facts about my friends.
Right?
Yeah.
We learned a lot.
Did you have fun, Ayami-chan?
Yeah.
I see.
You've all worked hard, and I've got some incredible news for you!
Prizmmy, starting now will be...
Incredible News for Prizmmy!!
Hooray!
What could it be?
I can't wait.
I'd like you to perform at a major dance event!
Hooray!
Prizmmy will Perform at a Major Event!!
All right!
I can't wait!
Good.
I can't wait!
You'll be performing your debut song, Everybody's Gonna Be Happy.
Prizmmy'sDebut Song
Is your practice going smoothly?
Yes.
Could you give me a little demonstration?
Sure.
Let's give it our best!
Okay!
Prizmmy's Debut Song
That was awesome!
You were really adorable!
Thank you very much!
What dance advice would you give to your fans at home?
Next up How to Perform their Debut Song!
Okay.
It'll help make your live performance more exciting.
That makes sense.
After the CM Helping Out at the Prism Store!
Prizmmy's always shining!
Karin Mia Reina Ayami
We're helping out at the Prism Store!
Helping Out at the Prism Store
We'll be opening soon.
Yeah.
We'd better hurry.
Let's get ready!
Start!
C'mon! Let's go!
Prizmmy's on Standby
Here we go!
Okay!
The Prism Store is open!
OPEN!!
Welcome!
Hello.
Welcome.
It's so cute!
Who's your favorite character?
I like Kitty.
I like Teddie.
Is it hard work?
At first, yeah...
I think this would look nice on you...
Hooray!
Thanks for coming!
Thanks for Coming, Everyone!!
We had a blast!
We'll show you some of our favorite outfits we chose in the store next week!
Next Week: Prizmmy's Favorite Outfits
Next Episode Preview
To qualify for the Prism Queen Cup, Rhythm must win the Budokan Cup.
She's determined to perform the Aurora Rising, and enters the rink with her feelings for her friends.
Reaching for the stars, she saw...
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Sonata's Winter.
Sonata's Winter
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
She's determined to perform the Aurora Rising...
Next week, Rhythm fights for a place in the finals!!